Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
Episódio 7
Não. Este não é o momento para você se preocupar com uma mulher, Moo Hyul!
Ip Shin Yang Myeong(Ter sucesso e conquistar o reconhecimento mundial)
Isso mesmo. Pense apenas na vovó.
Vovó.
Senhor guerreiro.
Quer ir comigo?
Onde você vai?
Ham Joo. Estou indo para Ham Joo.
Ham Joo?
Sim.
Para Ham Joo, onde o General Lee Seong Gye está.
Se você se juntar ao exército do General Lee Seong Gye e lutar contra os piratas japoneses,
você vai ser logo reconhecido pelo General Lee Seong Gye e seu nome será amplamente reconhecido.
Meu nome será reconhecido?
Sim. É fazer Ip Shin Yang Myeong.
Entre todos os guerreiros que já vi, você é o melhor.
Sim, vamos.
Ham Joo.
Aquela pessoa
está onde o pai está. Ham Joo.
Então, o dono da caverna está reunindo pessoas em Ham Joo?
Isto não é uma questão simples.
É uma organização tentando destruir Goryeo. Eles estão inclusive usando um código secreto.
[ Am Eo: Um código secreto que somente pessoas selecionadas podem decifrar ]
Esse tipo de organização está escondida na base do General...
- Vamos.- Sim!
Vou pegar os cavalos e correr para Ham Joo imediatamente.
Não. Para Gaegyeong.
Como?
Precisamos ir para Gaegyeong primeiro.
G-Gaegyeong?
O que está acontecendo? Está tudo conectado ao Sam Bong?
Por que os monges do Templo Bi Guk fizeram aquilo e quem era o guerreiro que salvou aquela mulher?
Acho que Hong In Bang é o planejador.
O que quer dizer com "Hong In Bang"?
Hong In Bang saiu do aposento do monge.[Gab Boon]
Entre.
Os garotos que estão seguindo as crianças lhe informaram alguma coisa?
Sim.
Para onde eles estão indo?
O destino deles ainda é desconhecido, mas fomos informados que estão indo para o norte.
Norte, você disse?
O que esta pessoa está fazendo em Ham Joo?
[ O livro do Jeong Do Jeon sobre construir o reduto da revolução ]
Jin...
Chae...[Jin Chae: Um base onde as tropas militares se reúnem]
Gye.(Gye: Estratégia/Plano)
Qual é o problema?
[ Jo Young Gyu ]
Por que você não contou ao jovem mestre Bang Woo?
Se é algo relacionado a Ham Joo, então o seu irmão mais velho, jovem mestre Bang Woo...
Você nunca deve contar a ele.
De jeito nenhum para o Bang Woo hyungnim. E também não para aqueles em Ham Joo, General Lee Ji Ran, Bang Gwa hyungnim, meu pai...
Não podemos contar a ninguém sobre o que aconteceu até agora.
Então, não posso ir com você.
Nasci e cresci em Ham Joo.
Sempre pensei com orgulho sobre os meus pais e toda a tropa militar.
Naquela Ham Joo, naquela tropa militar, pessoas desconhecidas se infiltraram.
Não! Nem sabemos se muitas pessoas já foram para lá, mas
está me dizendo para apenas ficar calado? Isso é traição!
Não é traição!
Ham Joo é...
uma base.
Base?
O que é isso?
É a base de uma revolução.
A fortaleza para uma revolução.
Aquela pessoa
escolheu Ham Joo do meu pai como uma base revolucionária.
Quem é essa pessoa?
É o que também estou tentando descobrir.
Não faz sentido! Trair por causa de uma pessoa que nem conhecemos...
Não sabemos quem ele é, mas sei o que ele vai fazer!
O quê?
O que ele vai fazer?
Eu não vou. Não posso escutar o que você está dizendo.
Goryeo...
Esta Goryeo corrupta...
O quê?
Essa pessoa vai acabar com esta Goryeo corrupta e estabelecer um novo país.
E eu
com certeza vou fazer isso com ele.
Goryeo me desapontou,
me frustrou
e me privou da minha força.
Então, podemos apenas contar para o General.
Você não conhece o meu pai?
Aquela pessoa fez um plano perfeito para estabelecer um novo país, mas esqueceu de uma coisa.
O quê?
Aquela pessoa a quem chamo de pai.
Ele se esqueceu dessa pessoa, Lee Seong Gye.
Se o pai descobrir a verdade,
aquela pessoa morrerá.
Então, essa revolução também acabará.
Por favor, ajude-me. Eu te imploro.
[ Ham Joo, tendas das tropas militares de Lee Seong Gye ]
Os soldados estavam lendo isto nas tendas, então eu trouxe.
Por favor, dê uma olhada.
Não é impressionante?
Se for por este caminho, não será muito bom para nós?
Quem escreveu isto?
Isso, eu não sei.
Os soldados estavam olhando para isso um dia.
Ainda assim, seja quem for, o conteúdo é muito bom.
Que tal se submetêssemos isto ao governo.
Isto não vai acontecer.
[ Lee Seong Gye ]
Não vai funcionar e o governo vai suspeitar.
Mas...
Você não considerou que isto pode ter sido escrito por um espião?
Baseado no que estou ouvindo, eu concordo, irmão.
Apenas discutir sobre isso, iria fazer com que o governo suspeitasse de traição da nossa parte.
[ Lee Ji Ran ]
Bang Gwa, ache a pessoa que escreveu isto.
Não ouviu o que seu tio disse?
Sim. Entendi.
Atribua isso ao oficial da 1.ª classe Lee Shin Jeok.
Ele é o mais confiável e ele certamente fará um bom trabalho.
Senhor, muito obrigado.
- Siga-me.- Sim.
Próximo!
Senhorita, parece que eles não aceitam qualquer um aqui.
É porque, em toda a terra de Goryeo, este é um lugar que tenta alimentar as pessoas.
É por isso que pessoas sem teto se agrupam aqui. Mesmo pessoas do Norte vêm aqui.
Como você é aprovada?
Isso, eu não sei...
Seu desgraçado! Este não é um lugar onde você pode entrar após cometer um crime!
Não é isso. É algo que eu não pude controlar.
Por favor...
Prendam essa pessoa e avisem ao gabinete do governo de Ham Joo.
Sim!
Então, por favor, poupem minhas duas crianças!
Por favor, poupem minhas duas crianças!
Senhor, senhor!
Próximo!
Quem é você e de onde vem? Qual é a sua razão para vir aqui?
Explique devagar.
Até mesmo uma pequena mentira, você será severamente punida. Entendeu?
Eu sou Boon Yi de Yi Seo Geun (distrito ocidental).
Aqui é Ham Joo!
Ah! Após vir a Ham Joo, agora me sinto bem.
Vamos logo! Vamos nos encontrar com o jovem mestre Bang Gwa e o General.
Não.
O que foi de novo?
Antes de nos encontrarmos com eles, precisamos descobrir o que está havendo em Ham Joo.
Então o que você vai fazer?
Você conhece muita gente daqui, certo?
Você vai dizer assim? É claro, eu conheço todo mundo de Ham Joo!
Ótimo. Eu vou a uma pousada primeiro, e você secretamente se infiltrará e
tentará descobrir o que o meu pai tem feito nesses dias. Não seja pego.
Nós,
desde uma criança de 5 anos até um homem de 80,
diariamente visitamos aquela terra abandonada, removendo uma rocha por vez,
cultivando e regando.
Eu passei três anos desse jeito.
Então, naquele dia,
o dia que nós estivemos esperando,
era a primeira colheita, mas...
Você teve isso tomado também?
Eu só
disse que eles podiam levar.
Algo assim,
eles podem levar e nós apenas começaremos de novo.
Aqueles idiotas, não valia a pena, era só comida,
e eles morreram protegendo aquilo?
Como eles puderam matá-los por causa disso?
É por isso que eu...
Toda a colheita roubada,
eu queimei.
O quê? O que disse?
Um culto memorial, para enviá-los ao paraíso.
Não.
Embora eles possam perambular por 9000 anos,
ao menos estarão cheios.
O que devemos fazer?
Mandem-na à base 13.
Vamos.
Isso é inacreditável, inacreditável!
Eles aumentaram os impostos da última vez, também. Agora, com a taxa a 90%, o que o povo deve fazer?
Não devemos apenas matar todos eles?
Após ouvir todas aquelas histórias chocantes, não estou mais nem um pouco surpreso.
Aqueles desgraçados!
Irmão!
Após ganhar de volta o gabinete colonial de Ssang Sseong,
após eu ter nascido... Uma vida toda!
Preso aqui na fronteira e lutando contra inimigos estrangeiros.
Nesse tempo, todos meus soldados morreram.
Todas as minhas pessoas que morreram até agora, o que o derramamento de seus sangues conseguiu?
O povo está se tornando cada vez mais pobre.
Lee In Gyeom! Gil Tae Mi!
Hong In Bang! Esses três ministros!
Dia a dia.
Irmão...
Esta nação,
não está melhorando nem um pouco.
Nós temos lutado por tanto tempo.
Nós aguentamos! Mas esta nação
não melhorou. Nem mesmo um pouco.
Nem sequer um pouco.
Venha aqui.
Você deve parar de chorar agora.
Pai Pal Bong, só espere um pouco.
Eu passei por um obstáculo agora.
Bang Gwa trouxe um documento do acampamento militar e sugeriu mandá-lo ao governo.
O General disse que pode ser de um espião, então deu a ordem de capturar o autor do documento.
O que está escrito nele?
Eu também não sei.
O General, General Lee Ji Ran, e o jovem mestre Bang Gwa... Só esses três viram.
Eu acho que o conteúdo deve ser extraordinário.
Onde está? Preciso ver isso.
Provavelmente com a pessoa que está investigando.
Se eles vão procurar pela pessoa que escreveu, eles não estariam comparando e verificando as caligrafias?
Quem está investigando?
Lee Shin... Lee Shin Jeok? Disseram que ele é um Jin Mu Bu Ui (oficial).
- Lee Shin Jeok?- Sim.
Faz três anos que ele veio para cá. É a primeira vez que ouço esse nome.
Eu trouxe todos.
Está aqui.
Tudo bem, pessoal. Escrevam o caractere "An" de "paz".
Aquela pessoa é Lee Shin Jeok.
Vendo as roupas dele, tem que ser ele. Aquela pessoa tem os documentos.
Próximo, escrevam o caractere "Bang" de "país".
Mas Bang Won, você não deve fazer nada imprudente.
Heo Gang sahyung?(Sahyung= irmão mais velho, termo de respeito dito a alguém de nível mais elevado)
Caligrafias diferentes
Entre essas pessoas, não há ninguém com a mesma caligrafia.
Amanhã vamos aumentar o âmbito da investigação. Vá entregar a mensagem a Lee Bang Gwa.
Sim.
[Três]
Por quê? Você esqueceu algo?
Heo Gang sahyung.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Eu estava preocupado com você, Heo Gang sahyung.
Depois que eu vim para cá, eu sabia que veria você algum dia.
É um alívio que você pareça bem. Como esteve todo esse tempo?
Eu abandonei aquele nome, Heo Gang.
De qualquer forma, não sou mais Heo Gang. Eu sou o primeiro oficial militar da tropa de Lee Seong Gye, Lee Shin Jeok.
- Ainda assim, sahyung...- Então eu definitivamente não sou mais seu sahyung.
Eu só quero seguir o General para a guerra e começar uma nova vida.
- Ele é canhoto.- Quem? Aquele tal de Heo Gang?
Não. Lee Shin Jeok.
Heo Gang é destro.
E daí?
Em toda Ham Joo, mais ou menos uma centena de pessoas conseguem escrever.
Mas entre os investigados, eles não encontraram o autor.
Poderia ser...?
Poderia ser o quê?
Saberemos assim que chegarmos lá.
Chegar? Onde?
Vamos entrar.
O que é isso? Precisamos sair logo.
"Preparem as pessoas para o treinamento militar durante a época de paz
para ficarem preparados a um ataque estrangeiro."
Isso é algo óbvio. Vamos sair e conversar. Vamos logo!
Reunir 3 famílias em uma unidade.
"Combine 100 unidades em uma seção."
"Todas as pessoas
pertencem ao campo militar do General."
Ah, juntar os militares e os agricultores? É fácil de dizer mas é difícil!
Vamos sair.
Usar o imposto recolhido da região nordeste
para criar uma nação de governo auto-suficiente.
Ah! Provisões vindas de impostos?
O quê? Para ser independente?
Se é assim..
Se é o nordeste, tanto os militares ou a parte administrativa
serão independentes.
Claro, então era isso todo esse tempo.
Bang.
Um país. (Bi Bang)
[Bang (um país)] [Bi Bang (área que não pertence ao país)]
Uma região que não é parte do país, o nordeste,
vai se tornar uma área independente.
Vai se tornar na base da revolução!
Deixe-me ver.
[Para conseguir fazer isto, existem dois planos.]
An. Byeon. Chaek.(Plano de estabilização da fronteira)
Isso mesmo. Este é o An Byeon Chaek!
Soa bem mas será aceito pelo governo?
Deve haver um plano para isto acontecer. É por isso que isto foi enviado ao meu pai.
O problema é...
Mais do que o gabinete do governo,
será mais difícil de passar pelo General. É assim mesmo?
Isso mesmo. É por isso que ele precisa de mim.
Bom trabalho.
Temos de segui-lo.
Por quê?
Aquele An Byeon Chaek... Lee Shin Jeok o escreveu.
É a caligrafia do Heo Gang sahyung.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Você disse que você é Yi Boon do distrito ocidental?
Sim, está correto.
No entanto, por que está assim? Como...
O que é isto?
Isso... Foi feito pelo amigo da minha mãe...
Cale-se!
Temos informações secretas de que há espiões entrando no campo como migrantes
e esta estatueta é uma prova.
Apenas diga a verdade.
Não, eu...
Eu realmente não sei do que está falando.
O que é essa organização? Que espiões?
Eu não faço coisas como tortura.
Eu apenas capturo os espiões.
Eu vou lhe perguntar mais uma vez, com que motivo
você veio para Ham Joo?
Suspeito de você desde a inspeção das pessoas desabrigadas.
Nem pense em fugir. Apenas responda às minhas perguntas.
Antes de entrar, os meus pertences foram vasculhados.
É claro que você descobriria o soldado de madeira.
Então por que não me prendeu ali mesmo?
- É porque eu tinha que observá-la e...- Sim.
Você pode me libertar primeiro e me perguntar com quem eu mantenho contacto. Depois de me identificar, poderia me prender.
Eu ainda não contactei ninguém e você me prendeu no meio da noite.
Além disso, não nas tendas, mas longe no meio da floresta.
O que esta mulher está dizendo?
Também, depois de observar, esta pessoa
é claramente da terceira tenda do General Lee Seong Gye.
Mas como é que você trouxe soldados que pertencem à terceira tenda e está fazendo uma investigação?
Senhor oficial militar.
Se estou correta,
eu não estou sendo investigada.
Neste momento, aqui mesmo,
estou sendo testada para algo.
Estou errada?
Você tem o mesmo colar que o meu.
Eu vou arriscar a minha vida.
Eu não tenho tempo.
As pessoas da aldeia estão esperando por mim.
Eu tenho coisas para dizer e perguntar a ele.
Por favor, diga àquela pessoa que Boon Yi de Lee So Geun veio e que ele deveria cumprir a promessa!
Isto é uma ordem secreta.
"Fechem as sete fortalezas e reúnam-se em Ham Joo.
Faça parte do pessoal do Lee Seong Gye."
Por chegar em Ham Joo,
eu lhe dou as boas-vindas.
Jovem mestre, agora...
Aigoo. Por favor, pare! Você disse que tinha algo importante para fazer.
Eu tenho que fazer isto. Esta coisa importante.
Com aquelas pessoas.
É aquele bastardo.
Nós apenas temos de levar aquele bastardo até o monge chefe Jeok Ryong no Templo Bi Guk.
Quem é? Se não é o falso monge Jeok Ryong?
Sério, o que será, o que será.
Um monge vindo a uma casa de gisaeng durante o dia.
Isso é realmente gostoso. Combina totalmente com as minhas papilas gustativas.
Eu ouvi que você pode comprar casas com alguns cestos destes.
Não somos chegados o suficiente para brincarmos dessa forma.
Por quê? Qual é o problema?
[Jeok Ryong]
O que você acha que eu vim comprar de uma vendedora de informações?
Obviamente comprar uma informação.
O chefe do Templo Bi Guk veio até Hwa Sa Dan para comprar informação?
Quem matou Baek Yoon?
Me dê a informação e engula isso.
Estamos ambos fazendo negócios.
As pessoas em Songak dizem isto...
Hong In Bang provavelmente matou Baek Yeoon.
Por quê?
Porque Hong In Bang foi o que ganhou mais depois que Baek Yoon foi morto.
Hong In Bang é o seu melhor cliente, mas aquele Jeon Ryong do Templo Bi Guk,
entre tantas pessoas, veio me procurar
para perguntar quem matou Baek Yoon.
Você não sabe?
Ahhh..Estou realmente desapontado.
É algo que aconteceu em Gaegyeong, então Hwa Sa Dan deveria saber.
Quando vai usar o seu truque?
As meninas lendárias, as mais bonitas.
Você realmente as tem?
Pare de falar besteira.
Por que você de repente ficou curioso sobre mim,
eu quero comprar essa informação.
Algo apareceu ligado ao assassino de Baek Yoon, certo?
Se não é isso, você não ficaria curioso sobre algo que já está em julgamento.
Como é? Você vai vender?
Tudo bem. Que tipo de organização é?
Capturamos uma pessoa envolvida com aquela organização e estamos fazendo uma investigação.
Um espadachim que possui habilidade jamais ouvidas veio e salvou aquela pessoa.
Onde? Bem em frente aos meus olhos.
Que tipo de organização é?
Eu não sei. Ela foi levada antes de investigarmos. Mas a princípio não há habilidade para a espada como aquela..
Não importa o quanto eu olho, não consegui descobrir quem era.
Então aquele espadachim não seria o assassino de Baek Yoon?
Eu pensei sobre isso.
No começo não estávamos atrás de uma organização secreta, mas
alguém me pediu para procurar alguém, e
enquanto procurava, as coisas ficaram mais complicadas. Isso é tudo. Estamos acabados, não é?
A pessoa que estava procurando... Quem é?
Jeong Do Jeon.
Haverá um movimento em breve. Observem com cuidado.
Sim.
Como já joguei a isca, Cho Yeong, aquela mulher, não conseguirá ficar quieta.
Descubram sobre o que aconteceu no Templo Bi Guk durante os últimos dias.
Vão para a sua região, assumam a identidade designada.
Consigam todas as informações sobre a pessoa que estão seguindo e me informem.
Investiguem a morte de Baek Yoon desde o começo e me relatem.
Certo!
Devemos nos comunicar com Ja II Saek?
Não. Até Ja II Saek nos contactar pessoalmente,
jamais interfira.
Certo, eu entendi.
O senhor Hong In Bang está aqui.
Há quanto tempo.
De onde você está retornando?
Estivemos procurando por você por muito tempo.
Por quê?
Choi Yeong veio e fez um tumulto.[Gil Tae Mi]
É por causa do distrito ocidental. Ele disse que se as taxas não forem revertidas, a aliança será quebrada.
Então? Você está com medo?
Medo? Eu só pensei que isso poderia ser um problema.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Há um mal-entendido sobre a morte do senhor Baek Yoon.
Primeiramente, eu quero me desculpar.
Bem, eu vou aceitar as suas desculpas.
Sente-se.
Eu queria te perguntar uma vez.
Já que nos encontramos assim, eu vou perguntar.
Certo, com certeza. Diga o que quer perguntar, por favor.
Sobre aquela terra que alcançou o seu limite. Taxas de 90%.
Sim.
Por causa disso, Lee In Gyeom está sofrendo por causa do Choi Yeong.
Você não precisa se preocupar sobre isso.
Não se preocupar? Mas e se, com um sopro...
De todo modo, eles não conseguirão fazer isso.
Como?
Para governar um país, muitas coisas precisam ser incluídas.
De onde viriam os soldados que precisamos para lutar contra os piratas japoneses?
Se não fosse por nós, este país não funcionaria.
Seria essa a razão porque você não foi procurar o Lee In Gyeom, embora ele tivesse te chamado, é...
Não estou me rebelando contra Lee In Gyeom.
Mas temos que rearranjar as posições de acordo com nível mais adequado a nós.
Podemos diminuir os impostos para 70%.
Lee In Gyeom também deve nos consultar sobre o país,
e em tudo deve ganhar o nosso consentimento. É isso que eu estou falando.
Sim. Ao invés de nos dar ordens, ele deve nos consultar.
Desse jeito, também vamos ganhar poder.
Sim. Há alguma coisa que você não pode fazer mais do que Yi Ui Min?
Ganhando força, você deve ser "um homem abaixo de um mas acima de muitos. '
Está bem, vamos beber pela entrada do Gil Tae Mi no Mun Ha Shi Jung no futuro. (Mun Ha Shi Jung: gabinete do governo de nível mais elevado de Goryeo)
Saúde.
Você realmente não sabe?
Aquele homem, Hong In Bang, está te testando nesse momento.
Sem eles, o país não pode funcionar,
mas estou dizendo que eles não deveriam fazer tudo que querem.[Choi Yeong]
Eu...
Eu cuidarei disso e vou reprimi-lo , General.
Você tem um plano?
Estou perguntando se você tem uma alternativa para aquelas pessoas.
Uma alternativa...[Lee In Gyeom]
Tem que haver uma alternativa.
Se é Lee Seong Gye,
é uma possibilidade.
Mas...
Devo chamar o senhor Hong In Bang de volta para Do Hwa Jeon?
Pare, já chega.
Que confusão é essa?
Eles não terminaram a cerimônia matinal da colocação da estátua de Buda?
Sim. Já terminou mas havia uma astróloga que veio do ocidente com eles.
Parece que essa mulher está olhando a sorte das pessoas.
Disseram que ela veio do ocidente.
Está lendo as constelações?
Estou tentando combinar os movimentos do Cheon Gi com os assuntos humanos.
Eu nasci em janeiro do ano de 1318.
Eu tenho pensado em algo ultimamente.
O que eu deveria fazer?
É o Cheon Gi Seong.(Cheon Gi Seong: nome da estrela)
O fogo penetrou na madeira e não pode atingir o Tae Baek.(Ela está explicando o mapa astral dele.)
Neste momento, não há um caminho visível, seja pela frente ou por trás.
Não há um caminho?
Você está dizendo que alguém que tem preocupações não pode fazer nada.
Esse comentário seria descrito como Hok Se Mu Min (um truque para perturbar o mundo e enganar as pessoas).
Aproveite isso como uma forma de diversão.
Há um caminho para você no lado de cima.
Em cima, você disse?
O topo do Cheong Goong é o norte.[Yeon Hee]
Se Buk Nak Sa Mun entrar na constelação Cheon Gi Seong, será favorável.
Buk Nak Sa Mun?(Pode significar a constelação de Peixes ou a força militar na fronteira do norte.)
É uma estrela que protege o céu do norte.
Nesta terra, seria o nordeste.
Vendo a expressão do seu rosto, parece que você descobriu a resposta.
Se seguir o seu coração,
a sorte virá da estrela do pastor.
Estrela do pastor no nordeste?
Um sobrenome que tem o caractere Mok...
Sobrenome Lee. Lee Seong Gye.(Caractere Mok: significado do sobrenome de Lee Seong Gye)
Com certeza,
essa pessoa é a única alternativa?
Ham Joo
O serviço não é cansativo?
De fato, há muitas roupas para lavar.
Mas se comparar com agricultura, então não é nada de mais.
Se não tem nada mais a dizer, então vou sair.
Entendo. Pode sair.
Bon Won quer lhe ver. Olhe para frente.
Seguindo o riacho em que você lava roupa, se descer cerca de cinco unidades, haverá uma trilha.
Se seguir aquele caminho, haverá uma torre de pedra. Espere lá.
Como aquela garota conheceu o Bon Won?
Do distrito ocidental,
Boon Yi.
Intrometida, mal-educada e imprudente.
Ela sabe mentir muito bem e morde quando está com raiva.
Deveria ter cuidado também, sahyung (irmão).
Assim como eu te disse, não sou seu irmão.
Vamos ter uma conversa.
Não tenho nada para te dizer.
"Derrubem as sete muralhas
e reúnam-se em Ham Joo."
Senhorita.
Senhorita. Estou aqui em cima.
Oh, senhor! O que está fazendo aí em cima?!
Estou fazendo treinamento de primeiro nível.
Primeiro nível. Como deve saber, eu não sou alguém que deveria estar fazendo treinamento de primeiro nível.
Certo?
Ainda assim, você tem de começar do fundo e agarrar suas chances lentamente.
Apresse-se e volte à sua posição. Entendido?
Até mais.
Senhorita... Senhorita!
Não é isso...
Você disse que eu era o melhor... Ai! Quase caí.
Ahjussi.
Embora eu não tenha certeza,
você já sabe de tudo isso. Agora, você me chamou aqui fora, indefeso, para ir a um lugar silencioso. O que vem em seguida?
Quem é?
Quem está no topo disto e liderando a sua organização?
[ Lee Shin Jeok ]
Se eu for pego, arrancaria a minha língua mordendo-a aqui e morreria.
O que quer que tente, essa pessoa é...
O meu pai quer se encontrar com essa pessoa.
Essa associação não precisa do meu pai para o que ela está fazendo?
Então por que não passaram o An Byeon Cheok?
[ An Byeon Cheok: Um plano para estabilizar a fronteira ]
O General também sabe sobre isso?
Sim, e ele quer se encontrar com essa pessoa.
Hoje à noite no horário Ja Shi, o lugar fica no altar memorial de Hong Yoon Myo. (Ja Shi: Entre às 23h e 1h)
Você e essa pessoa. Eu e o meu pai. Apenas quatro pessoas. Todos devem estar desarmados.
Por favor, mantenha essa promessa.
Como?!
Você disse que o General realmente quer se encontrar com aquela pessoa?
Isso! Finalmente o General está se envolvendo!
Estou mentindo.
O pai nunca disse isso.
Jovem Mestre, você está maluco?
Por que faria isso?
O pai é como uma montanha,
e isto é algo que requer mover uma montanha.
Vou encontrar com essa pessoa antes dele.
Então, com essa pessoa, moverei uma montanha.
Eu farei isso, com certeza.
Eu o encontrei.
Obrigada por me ajudar.
Tudo bem. O que ele decidiu fazer?
O ahjussi disse para me usar como mensageira.
"Ahjussi"?
Esqueça.
Leia.
Está tudo bem eu ler para você?
O Bon Won disse que
ele confia em você, então acho que também farei isso de agora em diante.
Se a reação do General Lee Seong Gye perante ao An Byeon Cheok é assim, então irei pessoalmente...
Me encontrarei com Lee Seong Gye pessoalmente.
É difícil, mas torne possível.
O Bon Won também pensa dessa forma?
Mas o General se encontrará com ele?
Na verdade, já foi combinado.
Eu soube que o General Lee Seong Gye quer se encontrar pessoalmente com ele.
Ah. Então que bom, mesmo eu não tendo certeza.
Aquele lado propôs primeiro?
Eles sabem sobre a nossa organização?
É por isso que pediram para arranjar este encontro.
Claro, já vou agora.
Mas e se for uma armadilha?
O General Lee não é alguém que faria isso.
Sim.
Eu sei que não cabe a mim,
mas neste mundo em que cresci, não existe tal coisa como "é esse tipo de pessoa, não é esse tipo de pessoa".
Bem ali.
Decidimos nos encontrar ali.
Esperarei bem aqui.
Se o Lee Seong Gye aparecer, irei até você e lhe avisarei.
Se alguma coisa estranha acontecer do lado de fora, assopre esta coisa imediatamente.
Sim.
Você realmente está bem?
Ele vai mesmo aparecer?
E se for uma armadilha?
Fique aqui e observe. Se necessário, você deve ir correndo imediatamente.
Eu até correria, mas...
Ah, sinceramente, ele pode mesmo fazer isto sem a permissão do general?
Por favor, por favor, esteja aí, você tem de estar aí.
Por que está sozinho?
Por que você veio sozinho, então?
Ele chegará logo.
Aquela pessoa também chegará logo.
Passou do horário prometido, como?
Não mentiu para mim para que eu o trouxesse para você?
Era uma armadilha!
Não é mentira.
Nós decidimos que eu o cumprimentaria primeiro e então encontraria o meu pai.
Se você esperar mais um pouco...
Então era uma armadilha. Lee Bang Won.
Maldição. Eu sabia que isto aconteceria.
Jovem Mestre.
Ahjussi!
Ahjussi, há um grande problema!
General, General, General!
Espere, por que o alarde?
Agora mesmo, o jovem mestre Bang Won foi raptado.
Do que está falando?
Como ele foi raptado?
O Bang Won? Como é que ele está aqui?
Hum, é que...
Apenas desembuche!
Eu vou contar tudo para vocês.
Aigoo. Foi um erro vir até aqui?
Eu não deveria ter apenas capturado o Víbora?
O que devo fazer com esta pessoa?
Ele está machucado. É demais levar duas pessoas conosco.
Apenas mate-o.
O que são vocês?
Fuja depressa. É ordem de Bon Won.
Do que está falando?
Por favor, saia por um momento. Tenho algo para lhe dizer.
Do que está falando?
Eu tenho um criado me protegendo.
Eu te salvei de novo.
Deve ser o nosso destino.
Por favor, fique quieto.
O meu criado provavelmente relatou tudo.
Provavelmente, ele entendeu errado que fui sequestrado.
Os soldados já devem ter sido mobilizados.
Me deixe, siga em frente e detenha-os.
Diga-lhes que estou salvo e que tudo é um mal-entendido.
Se ele já relatou tudo, então a minha identidade deve ter sido descoberta. Acha que acreditarão em mim?
Você é a pessoa que deve detê-los. Vá!
Você. Pode me ajudar um pouco?
Eu? Por quê?
Bang Won!
Jovem mestre!
Eu vou cortar o pescoço desta garota.
Entre vocês, mulheres, eu já sei que existe uma organização secreta.
E sei também que esses bastardos sequestraram o nosso jovem mestre.
Não sou eu. Não sou eu mesmo!
Confesse.
Onde está ele?
Me digam!
Se não, o pescoço dela será separado da cabeça.
Vocês vão ficar quietos?
Então, eu cortarei o pescoço desta garota primeiro e perguntarei de novo.
Parem, parem!
Ele não foi sequestrado.
Nós encontramos o Bang Won!
Ele está a salvo.
Mas!
É verdade que você tem más intenções para entrar em Ham Joo.
General.
Eu vou aproveitar esta oportunidade para capturar essa organização
para que não aconteça novamente.
Todas as coisas que você me disse eram mentiras?
Sobre as pessoas do seu vilarejo morrendo, e sobre a morte daquela menina, Uh Nyeon,
e as lágrimas que derramou.
Não, não é mentira.
Não sou eu. Os sem-tetos que se reuniram aqui em Ham Joo nos últimos anos
são todos iguais.
Em toda a Goryeo, eu só tenho a minha humilde pessoa.
É por isso que eu vim pra cá. É a verdade.
Se não fosse por vocês nos acolhendo, todos nós
seríamos apenas cadáveres no meio do caminho.
O motivo pelo qual essa pessoa
nos enviou a você, General, é porque nosso desespero, esperanças,
e sonhos serão aceitos.
Acho que esse é o sentido de ser salvo neste mundo.
Então quem é?
Revele tudo. O General está perguntando.
Essa pessoa...
Aqui.
Eu sou essa pessoa.
Ahjussi...
Ahjussi?
Essa, essa pessoa...!
A guerra não devia ser decidida por aqueles que têm poder!
Não é algo que pode ser decidido por velhos.
Aquele homem é Jantgar.
[Jantgar: O homem mais forte]
O dono da Nova Joseon é o Jantgar do portão de Jangpyeong.
Sou eu. Jeong Do Jeon.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Seis Dragões Voadores
Você acha que vou hesitar por causa de uma palavra de um erudito que eu acabei de conhecer?
- Ele é uma pessoa na qual podemos confiar. - Eu não farei isso.
Estou te perguntando por que você chamou o Lee Seong Gye para bloquear o meu caminho.
Estou pensando em te ajudar.
O que está dizendo, exatamente?
Eu preciso de você, sahyung. E você também precisa de mim.
O que é você? O que está fazendo?
- Por que eu?- Eu vou derrotar aquelas três pessoas e estabelecer um novo país.
Eu escolhi você.